मार्क सामी क्षेत्र में मौखिक भाषण से शब्दों और भाव युक्त शब्दावली

रवदा लागडस ने वर्दोबैकी सामी केंद्र के सहयोग से 2022 में मार्क्कु सैनिट मोबाइल ऐप विकसित किया है।

Márkku sánit मोबाइल ऐप Márkku sanit (Asbjørg Skåden, Skániid girjie, 2010) पुस्तक पर आधारित है।

Márkku sanit एक शब्द सूची है जिसमें मार्क सामी क्षेत्र (टोरने सामी क्षेत्र का नॉर्वेजियन पक्ष) में मौखिक भाषण से शब्द और भाव शामिल हैं। मौखिक भाषण भिन्न होता है। यह शब्दावली में परिलक्षित होता है। मध्य व्यंजन सहित क्षेत्र की विशिष्ट सामी भाषा विशेषताओं को बरकरार रखा गया है। पुराने नॉर्वेजियन क्षेत्र के शब्दों को अनुवाद में संरक्षित किया गया है। पर्यायवाची इन शब्दों के पूरक हैं।

Asbjørg Skåden की शुरुआत 1987 में मार्क सामी के शब्दों और भावों को एकत्रित करके की गई थी। 1 999 में, सामी संसद ने स्केडेन्स फॉरलाग स्कैनिड गिरजी के तत्वावधान में धन उगाहने के प्रयास के लिए धन मुहैया कराया। संग्रह कार्य का नेतृत्व असबोर्ग स्कोडेन ने किया था और कुल 117 मुखबिरों ने काम में योगदान दिया था। नॉर्डिक सामी संस्थान के टेक्स्ट बैंक का भी इस्तेमाल किया गया था। मुखबिरों के बीच लिंग वितरण लगभग 50-50 था। सभी मुखबिरों की मातृभाषा सामी थी। अधिकांश मुखबिर के थे

स्केनिक/स्कैनिया और इवनेसी/इवेन्स। बालाक/बल्लांगेन के मुखबिर भी थे,

रिव्टक/ग्राटांगेन, हर्स्टक/हरस्टेड, लोआबक/लवांगेन, लीआंगविका/लेनविक,

hkánjárga/Narvik, Siellak/Salangen and Dielddanuorri/Tjeldsund. सबसे पुराने मुखबिर का जन्म 1889 में हुआ था, सबसे छोटा 1942 में। एक कार्य समूह जिसमें सामी के साथ क्षेत्र के लोग शामिल थे, उनकी मातृभाषा के रूप में विषय के आधार पर सामग्री की समीक्षा की गई थी। जैसे-जैसे समूह काम करता गया, नए शब्द सामने आते गए।

2001 में, स्कैनीड गिरिजी को इस अवधि के काम के लिए और सामी स्थान के नामों के साथ प्रकाशक के काम के लिए सामी संसद का भाषा प्रेरणा पुरस्कार मिला।

2020 में, Várdobáiki AS ने Márkku sánit पुस्तक के आधार पर एक मोबाइल डिक्शनरी ऐप बनाने और वितरित करने के लिए प्रकाशक Skániid girjie से अधिकार खरीदे।

मार्क्कू सैनिट मोबाइल ऐप को रावडा लागडस ने सामी संसद के समर्थन से वर्डोबैकी के सहयोग से विकसित किया है।

मार्ककु सैनिट वर्डोबैकी सामी शब्दावली