इब्न अथोइला द्वारा किताब अल-हिकम अनुवाद का आवेदन निम्नलिखित है

Kitab al-Hikam adalah sebuah kitab paling fenomenal karangan syekh ibnu athaillah. Karya ibnu athaillah yang satu ini banyak menjadi rujukan-rujukan kitab-kitab dan karya-karya yang lain.

Meski demikian, mungkin tidak banyak yang tahu bahwa isi kitab al-Hikam ini pada proses awalnya bukanlah sebuah kitab yang ditulis langsung oleh syekh ibnu athaillah melainkan lewat pendiktean yang dilakukan beliau terhadap salahsatu muridnya yaitu Taqiyyudin as-Subki (w. 756 H/1355 M), dia adalah seorang pakar bermadzhab syafi’I dan guru tarekat syadziliah.

Kitab ini telah banyak melahirkan komentar-komentar atau syarah dari beberapa komentator atau pensyarah. Isi Kitab al-Hikam disusun dalam tiga bagian pokok, yaitu : aforisme (hikam, jamak dari kata hikmah), risalah dan munajat (doa).

Aforimse pada bagian pertama merupakan inti dari keseluruhan kitab ini sehingga bagian pertama ini adalah bagian yang patut mendapat sebutan al-Hikam. Tiap aforisme kebenarannya dapat diterima sebagai sebuah dasar pijakan doktrin dalam dunia sufisme, dimana ma’rifat adalah tema dasar dalam kitab tersebut. Isi kitab al-Hikam berjumlah 25 bab dan secara keseluruhan kurang lebih ada berjumlah 262 aforisme.

Kemudian bagian kedua dalam kitab al-Hikam adalah rasail (jamak dari risalah). Rasail ini ditulis oleh Ibnu Athaillah dalam rangka menjawab pertanyaan-pertanyaan yang diajukan kepada beliau oleh murid-muridnya. Dan bagian ketiganya adalah munajat. Munajat ditulis dalam bentuk pertanyaan-pertanyaan paradoksal sebagai ekspresi pendekatan diri kepada sang khaliq yaitu Alla swt.

KITAB AL-HIKAM membahas tentang tauhid dan akhlak yang mengarah kepada Tasawuf Islam. Al-Hikam merupakan mutiara-mutiara cemerlang untuk meningkatkan kesadaran spritual, tidak hanya bagi para salik dan murid-murid tasawuf, tetapi juga untuk umumnya para peminat olah batin.

Untaian mutiaranya telah mempesona jutaan hamba pencari keindahan Sang Maha Indah. Hidup akan diliputi kegamangan bila kita tidak tahu tujuan hidup kita. Dalam buku ini, kita diajak menyelami isi kandungan dari kitab al-Hikam yang di dalamnya terkandung hikmah-hikmah Ibnu Athaillah, agar hidup kita menjadi bermakna, tenteram dan indah. al-Hikam menyediakan arahan kepada kaum beriman untuk berjalan menuju Allah Swt, lengkap dengan rambu-rambu peringatan, dorongan dan penggambaran keadaan tahapan serta kedudukan rohani.

Kitab al-Hikam dipandang sebagai kitab kelas berat bukan saja karena struktur kalimatnya yang bersastra tinggi, melainkan juga kedalaman makrifat yang dituturkan lewat kalimat-kalimatnya yang singkat. Ia menjadi kitab yang bahasanya luar biasa indah. Kata dan makna saling mendukung melahirkan ungkapan-ungkapan yang menggetarkan.