त्रिभाषी अंग्रेजी - संबली - शब्दकोश और टीएपी और एसआईएल के बीच साझेदारी

संबल भाषा ज़ाम्बलेस प्रांत के पांच उत्तरी शहरों (इबा, पलाऊग, मासिनलोक, कैंडेलरिया और स्टा क्रूज़) और पंगासिनन प्रांत (इन्फैंटा) के सबसे दक्षिणी शहर में लगभग 70,000 लोगों द्वारा बोली जाती है।

परंपरागत रूप से, संबल भाषा एक स्पेनिश-आधारित शब्दावली में लिखी गई थी। 1988 में इस त्रिभाषी शब्दकोश की पहली छपाई के साथ नई संबल शब्दावली को पेश किया गया था। यह पिलिपिनो के बहुत करीब है। इस नई शब्दावली के प्रयोग को राष्ट्रीय भाषा संस्थान द्वारा अप्रैल 1985 में अनुमोदित किया गया है।

संबल शब्दावली में 14 व्यंजन और 3 स्वर हैं: ए, बी, के, डी, जी, एच, आई, एल, एम, एन, एनजी, ओ, पी, आर, एस, टी, डब्ल्यू। एक ग्लोटटल स्टॉप भी है जो इस शब्दकोश में एक हाइफ़न शब्द-मध्यस्थ रूप से लिखा गया है (उदाहरण के लिए मैग-अताप "सावधान रहें", बा-यो "नया")।

प्रत्येक संबल शब्द में तनाव महत्वपूर्ण है। इस शब्दकोश में तनाव केवल 'तेज' शब्दों में लिखा जाता है, जिसका अर्थ है शब्द के अंतिम शब्दांश पर तनाव वाले शब्द, उदाहरण (2) और (4) हैं। अन्य सभी शब्द 'धीरे-धीरे' बोले जाते हैं, जिसका अर्थ है कि तनाव अंतिम शब्दांश पर है, उदाहरण हैं (1) और (3)। इन अंतिम सिलेबल्स पर जोर नहीं दिया गया है। उदाहरण में (2) अंतिम शब्दांश में अंतिम शब्दांश पर तनाव का निशान होता है, उदाहरण में (3) अंतिम शब्दांश में अंतिम ग्लोटल स्टॉप का निशान होता है, उदाहरण में (4) अंतिम शब्दांश पर तनाव का निशान होता है एक अंतिम ग्लोटल स्टॉप के लिए एक चिह्न के साथ संयुक्त।

ग्लोटल स्टॉप हला "सींग" के बिना अंतिम तनाव

ग्लोटल स्टॉप हला के बिना अंतिम तनाव "आप की हिम्मत!"

ग्लोटटल स्टॉप लकी "मर्चेंडाइज" के साथ अंतिम तनाव

ग्लोटटल स्टॉप के साथ अंतिम तनाव "कई"

शब्दकोश में पहले अंग्रेजी शब्द दिया गया है, उसके बाद संबल और फिर पिलिपिनो समकक्ष। पिलिपिनो भाव हमेशा संबल शब्द के सटीक अनुवाद नहीं होते हैं बल्कि प्राकृतिक पिलिपिनो तरीके से अंग्रेजी का अर्थ देते हैं।

यह कृतज्ञता के साथ याद किया जाता है कि इस परियोजना को मूल रूप से 1979 में संगुनियन पनालाविगन निन ज़ाम्बलेस के एक उपहार द्वारा रास्ते में मदद मिली थी। रास्ते में कई लोग थे जिन्होंने इस शब्दकोश को और अधिक सटीक बनाने में मदद की। अंग्रेजी शब्दों के अर्थ की जांच के लिए कनाडा से मिस पेट्रीसिया लुक्स और यूएसए से मिस एलिजाबेथ टेनी को विशेष धन्यवाद, और शब्दकोश में तागालोग काउंटर पार्ट्स की जांच के लिए लीपा सिटी, बटांगस से मिस नेरी ज़मोरा को विशेष धन्यवाद।

संकेताक्षर

एबीबीआर संक्षेपाक्षर

विशेषण विशेषण

सलाह क्रिया विशेषण

कला। लेख

संयुक्ताक्षर संयोजक

भूतपूर्व। उदाहरण

एन। संज्ञा

अंक अंक

भूतकाल

कृपया बहुवचन

तैयारी प्रेपोज़िशन

कार्यक्रम प्रगतिशील काल

उच्चारण सवर्नाम

एसजी विलक्षण

v. क्रिया