Contes en ninkare / frafra

Ninkare में 15 किस्से, जिनमें 7 का फ्रेंच में अनुवाद किया गया।

फ्रेंच

निनकार्से (जिसे ननकाना या फेरेफेज भी कहा जाता है) अक्सर कहानियों और कहावतों के माध्यम से जीवन की अपनी अवधारणा को व्यक्त करते हैं। यह इस ज्ञान के लिए धन्यवाद है कि पूर्वजों ने अपने बच्चों को शिक्षित करने में कामयाब रहे।

कहानियों के साथ आप लोगों की आत्मा में गहराई से प्रवेश करते हैं, आप मौके पर उनके छापों, उनके विचारों, उनकी भावनाओं, उनके जीवन के नियमों को पकड़ते हैं। किस्से में क्रिस्टलीकरण होता है, इसलिए बोलने के लिए, लोगों का ज्ञान। ये सदियों से अनुभव के पाठ हैं, व्यावहारिक जीवन की विभिन्न परिस्थितियों, सामान्य ज्ञान के पाठ, पुराने लोगों के शब्दों पर लागू होते हैं। वे दर्शकों को दिखावे से सावधान रहने और चीजों के छिपे हुए पक्ष की जांच करने के लिए आमंत्रित करते हैं।

हम सभी Ninkarse को धन्यवाद देते हैं जिन्होंने हमें इन 15 कहानियों को इकट्ठा करने में मदद की।

अंग्रेजी

निनकार्से (जिसे फ़राफ़्रा या नानकानी, या गुरेंस भी कहा जाता है) लोग अक्सर लोक-कथाओं और कहावतों के माध्यम से अपने जीवन की अवधारणा व्यक्त करते हैं। यह इस ज्ञान के माध्यम से था कि पूर्वज अपने बच्चों को शिक्षित करने में सक्षम थे।

लोक-कथाओं के साथ एक व्यक्ति की आत्मा में गहराई से प्रवेश करता है, एक मौके पर उसके छापों, उसके विचारों, उसकी भावनाओं, उसके जीवन के नियमों को समझता है। लोक-कथाओं में क्रिस्टलीकरण होता है, इसलिए बोलने के लिए, लोगों का ज्ञान। वे अनुभव के सदियों से सबक हैं, व्यावहारिक जीवन की विभिन्न परिस्थितियों पर लागू होते हैं, सामान्य ज्ञान के सबक, बूढ़े लोगों के शब्द। वे दर्शकों को दिखावे से सावधान रहने और चीजों के छिपे हुए पक्ष की जांच करने के लिए आमंत्रित करते हैं।

हम उन सभी निनकार्स को धन्यवाद देते हैं जिन्होंने हमें इन निनकारे लोक-कथाओं को इकट्ठा करने और समझाने में मदद की।