El Sidur Shabbat en Español

पूर्व संध्या और शबात की रात के लिए सिद्दुर

यह चार एकीकृत तत्वों से बना है: हिब्रू पाठ, ध्वन्यात्मक लिप्यंतरण, स्पेनिश अनुवाद और टिप्पणी।

इन तत्वों में से प्रत्येक में मैंने कुछ पहलुओं को जोड़ने और सुधारने की कोशिश की है जो अन्य सिद्धुरिमों ने छोड़ दिया है।

इसकी सामग्री, आदेश और प्रचलित विशिष्टताओं स्पेनिश-पुर्तगाली समुदायों के सेफ़र्डिक संस्कार।

पारंपरिक पाठ का यह उदार संस्करण पारंपरिक सेफ़र्डिक संस्कार की ख़ासियत और प्रवासी और इज़राइल में सेफ़र्डिक समुदायों की समकालीन प्रथाओं के बीच संतुलन बनाए रखने की कोशिश करता है।

इस अनुवाद का उद्देश्य हिब्रू पाठ की सामग्री को यथासंभव सटीक रूप से प्रस्तुत करना है। अनुवाद लैटिन अमेरिकी स्पेनिश के नियमों और उपयोगों का पालन करता है और जहां तक ​​संभव हो, हिब्रू पाठ के वाक्य-विन्यास की नकल करने की कोशिश करता है। यह कई मामलों में पाठ को अंग्रेजी में अरुचिकर बना देगा लेकिन पाठक को तेफिलाह के शब्दों को उनके अनुवादों के साथ पहचानने की अनुमति देगा।

इस ऐप में आपको पूर्ण स्पेनिश में "सिदुर शब्बत सेफ़राद" मिलेगा।

यह है, लेकिन हो सकता है कि यह आपके लिए बहुत मददगार हो।